News

Competition for a vacancy Translation and adaptation of training materials “Computer literacy programs” into Kyrgyz and Russian languages

Posted on by kyrgyzisoc

Опубликовано: 10.02.2023

Крайний срок: 17.02.2023

 ТЕХНИЧЕСКОЕ ЗАДАНИЕ 

для перевода и адаптации обучающих материалов “Программы повышения компьютерной грамотности”  на кыргызский и русский языки

О проекте Санарип Инсан

Проект «Продвижение равных экономических возможностей и устойчивости молодежи» (далее Санарип Инсан) реализуется Общественным Объединением «Кыргызское Отделение Интернет Общества» (далее Айсок) при содействии Представительства Европейского Союза в Кыргызской Республике. Санарип Инсан направлен на развитие знаний и навыков в области цифровой и зеленой экономики у молодежи и женщин, проживающих в регионах. Проект также предусматривает проведение информационных мероприятий для повышения уровня цифровой грамотности в сотрудничестве со средствами массовой информации и социальными сетями; адаптацию и разработку учебно-методических материалов с представителями сектора образования, а также проведение совместных инициатив с заинтересованными сторонами и государственными органами по обучению молодежи работе на цифровых платформах – электронное правительство, электронная коммерция и цифровая экономика. Долгосрочными целями проекта является улучшение индикаторов защищенности молодежи в соответствие с Целям Устойчивого Развития 2030.

Согласно итогам двусторонних встреч с Министерством образования и науки Кыргызской Республики, а также в соответствие со Стратегией развития образования в Кыргызской Республике на 2021-2040 годы, одним из приоритетных направлений развития страны является ориентация на цифровизацию обучения, включая создание условий для формирования электронного обучения на всех уровнях образования и подготовка цифровых кадров.

На основании вышеобозначенного, Айсок объявляет конкурс среди заинтересованных организаций/группы экспертов для предоставления услуг по переводу и адаптации аудио и видео материалов учебного курса “Программа повышения компьютерной грамотности” (Microsoft Digital Literacy) далее “Программа” с английского на русский и кыргызский, с русского на кыргызский языки. Программа курса состоит из нижеперечисленных сессий (презентации, текстовые и видео материалы):

Course 1 – Work with computers (Компьютерная грамотность)

Course 2 – Access information online (Доступ к информации в Интернете)

Course 3 – Communicate online (Общение онлайн)

Course 4 – Participate safely and responsibly online (Безопасное и ответственное использование Интернета)

Course 5 – Create digital content (Создание цифрового контента)

Course 6 – Collaborate and manage content digitally (Цифровое сотрудничество и управление контентом)

Объем работ и ожидаемые результаты:

Техническое задание должно быть выполнено в период с 24 февраля — 24 апреля 2023 года. Сроки сдачи  продуктов Айсок обсудит с отобранным Исполнителем при заключении контракта. Исполнителю  необходимо на каждом этапе согласовывать с клиентом проекты продуктов (переводы материалов и аудио- и видеоматериалы, презентации). Примеры материалов см. в Приложении 2 и Приложение 3.

Место реализации – г. Бишкек

Подотчетность и координация

В рамках исполнения данного технического задания Консультант подотчетен Координатору проекта Санарип Инсан. Консультанту необходимо информировать Координатора о прогрессе исполнения задания, и о каких-либо трудностях, возникших в процессе выполнения работы.

Форма договора

Предпочтительная форма договора – гражданской-правовой договор на оказание услуг, что требует от соискателя наличия регистрации в качестве индивидуального предпринимателя или юридического лица.

Условия оплаты

Оплата оказанных услуг будет произведена по разработке курса и после его тестирования на основании выставленного счета и Акта приемки оказанных услуг по безналичному расчету платежным поручением путем перечисления денежных средств на расчетный счет Исполнителя, указанный в счете на оплату. Все налоговые и социальные отчисления по настоящему заданию будут включены в сумму договора и являются обязанностью Исполнителя. Информация об отчетности будет предоставлено дополнительно.

Условия подачи конкурсных заявок

Пакет документов необходимо направить по электронной почте по адресу [email protected]  с пометкой «Адаптация курса по компьютерной грамотности» до 15:00, 17 февраля 2023 года:

  • Письмо заинтересованности с указанием соответствия заявленным требованиям и реализации аналогичных работ;
  • Резюме и портфолио экспертов;
  • Коммерческое предложение с указанием стоимости работ в формате “количество дней и стоимость оплаты в евро” (Приложение 1);
  • Три рекомендательных письма от заказчиков аналогичных работ

Отбор заявок

Основываясь на подходе оптимальности затрат, Заказчик отберет эксперта с учетом сочетания:

(а) квалификации, знаний и навыков, достаточных для реализации объёма работ (70%), и

(b) финансового предложения (30% от общего оценочного балла).

По всем возникшим вопросам звоните по номеру или вотсап: 0755330335 

Подробное техническое задание в приложении.

Digital Entrepreneurship

Posted on by Azhybek Nurlanov

Date: 27.01.2023
Time: 16:00

Speaker: Taalai Abdraimov – trainer, consultant on business and digital entrepreneurship. He has extensive experience in the financial and banking sectors, and has also worked with international organizations and projects.

Hello friends! In the previous post, we tried to tell you about “Digital Entrepreneurship”. And for those who want to learn more about this concept or you are planning to transfer your business to a digital platform, you want to build a career in digital entrepreneurship, we recommend watching our next webinar on the topic “Digital Entrepreneurship” live. Speaker Taalai Abdraimov is a trainer, consultant on business and digital entrepreneurship. We are waiting for you on 27.01.2023 at 16:00 live on our YouTube channel and Facebook page.

Trainings of the project “Digital Citizen” in Bishkek

Posted on by kyrgyzisoc
Бишкек 1
Бишкек 2 (1)
Бишкек 3 (1)
Бишкек 4 (1)
Бишкек 5 (1)

Bishkek is the capital of Kyrgyzstan and the country’s largest city by number of inhabitants (over 1 million).

Bishkek is located in the centre of the Chui Valley at the foot of one of the Tien Shan mountain ranges, the Kyrgyz Ala-Too. It is 375 kilometres long and stretches from the Boom Gorge to the Talas region. The highest point of the range (4875 metres) is Semenov-Tyan-Shansky peak.

Bishkek is a very green city. There are many parks, boulevards and squares. Not far from the capital there are green mountains and Ala-Archa National Park. It occupies more than 2200 hectares and is the most popular place of rest for Bishkek residents tired of the city bustle.

The final trainings held across the country under the Digital Personality Project were held in Bishkek on 23-24 January. The event was attended by Taalai Berdiev, Head of the Youth Policy Department of the Ministry of Culture, Information, Sports and Youth Policy, Talant Sultanov, Chairman of the Kyrgyz branch of the Internet Society, and Aizada Yusupova Yusupova, Head of the She starts Women’s Entrepreneurship Development Fund, who shared their views on the relevance of digital skills.

On the first day of training we tried to show by examples how with the help of these digital skills you can achieve economic independence and improve your life from the comfort of your home, country, starting with creating an account in social networks: Instagram, Tik-Tok, Facebook, Google My Business, WhatsApp Business, Telegram.

The second day of training on digital tourism and necessary applications: 2GIS Maps, Booking.com, AirBnB, Expedia, Agoda, Bronevik.com how to register and use room booking platforms such as TripAdvisor.com browsing sites such as Shelter PMS, Edelweiss, Fidelio and webpms Travelline managed to get acquainted and master such systems as hotel management automation.

This will summarise the results of the trainings on training young people, women, migrants in digital tourism and the use of SMM skills in entrepreneurship, held in cooperation with the Foundation for the Development of Entrepreneurship among Women” She starts “in the framework of the project” Promotion of equal opportunities and sustainability of young people “(digital citizen).  Kyzyl-Adyr; Jalal-Abad region: Bazar-Korgon city; Jalal-Abad city; Osh city; In Batken city and Bishkek city, more than 200 young women and girls were trained in basic digital skills on a practical basis.

At the end of the two-day training, the participants were awarded certificates.

Sanarip Insan is a project aimed at improving digital literacy among young people, women, migrants and people living in remote regions. In particular, it proposes the use of digital platforms, learning the functions of social networks, digital financial applications, the use of information technology in online commerce and entrepreneurship, and ways of sustainable development through a green economy. The project is implemented by the European Neighbourhood Council and the Internet Society Kyrgyzstan Chapter  with the support of the EU.

Trainigs of the project “Sanarip Insan” in Osh region

Posted on by kyrgyzisoc
Osh 1
Jsh 3
Jsh2
Osh 4
Osh 5
Osh 6

Качандыр бир кезде Ош Улуу Жибек жолундагы маанилүү аймак болуп, өлкөнүн батыш менен чыгышын байланыштырып келген. Жалпы Фергана өрөөнүндөгү ири шаар болуп саналган. Жибек менен шербеттер сатылып, төө-ат кербендеринин аягы тыйылчу эмес.

Бүгүнкү күндө Кыргызстандын түштүк борбору байыркы ыйык жерлерди камтыган касиеттүү аймакка айланды. Ош шаары — калкынын саны боюнча Бишкектен кийинки экинчи орунда турат. 3000 жылдык тарыхы бар Ош шаары туристтердин сүймөнчүлүгүнө ээ. Санарип туризм жана социалдык тармактарды ишкердикте туура колдонууну үйрөнүү менен жергиликтүү калк өз өлкөсүнөн чыкпастан жумуш менен камсыз болууга жакшы мүмкүнчүлүктөр бар. “Санарип Инсан” долбоорунун окутуулары дал ушул, жаштардын жана кыз-келиндердин санарип сабаттулугун жогорулатуу менен экономикалык бакубаттулуугун жакшыртуу максатында Ош облусунда болду.

19-20-январь күндөрү Ош шаарында жаштар жана аялдар үчүн «Негизги санариптик көндүмдөр жана санарип туристик платформаларда иштөө» боюнча билим берүү тренинги өттү. Окууга Ош облусунун ар кайсы райондорунан катышуучулар катталып, долбоор айылдык жаштардын, аялдардын жана мигранттардын иш менен камсыз болуу потенциалын жогорулатууга багытталган.

Бул окутууларда өлкөгө ылайыкташтырылган MISTT методологиясы колдонулууда. MISTT (Mobile Internet Skills Trainings Toolkit)методологиясы -бул мобилдик интернеттин негизги көндүмдөрүн үйрөтүүчү колдонмо.

Катышуучулар тренерлерибиздин жардамы менен  санариптик базалык билимдерди алышып, Instagram, TikTok, Facebook, Google My Business, Whatsapp жана Telegram мессенджерлери сыяктуу социалдык тармактарды ишкердикте колдонууну үйрөнүштү.

Бул иш-чара “Бирдей экономикалык мүмкүнчүлүктөрдү түзүү жана жаштардын туруктуулугун илгерилетүү” Санарип Инсан долбоору Европа Биримдигинин каржылык колдоосу менен ишке ашырылууда. Аны “Аялдар арасында ишкердүүлүктү өнүктүрүү фонду (She Starts)” коомдук бирикмеси аткарууда.

Эки күндүк тренингдин жыйынтыгы менен катышуучуларга сертификаттар ыйгарылды. 

“Санарип Инсан” долбоору – жаштардын, кыз-келиндердин, мигранттардын жана алыскы аймактарда жашаган тургундардын санариптик сабаттуулугун жогорулатуу максатындагы долбоор. Атап айтканда, санариптик платформаларды колдонууну, социалдык медианын функцияларын үйрөнүүнү, санарип финансылык колдонмолорду, онлайн коммерция жана ишкердик кылууда маалымат технологиясын колдонуу жана жашыл экономика аркылуу туруктуу өнүгүү жолдорун сунуш кылат. Долбоорду Евробиримдиктин колдоосу менен European Neighborhood Council жана Интернет коомдун Кыргыз болүмү ишке ашырууда.

Trainings of the “Sanarip Insan” project on digital tourism in Batken region

Posted on by kyrgyzisoc

“Санарип Инсан” долбоорунун “Санарип туризм” боюнча окутуулары 14-15-январь күндөрү  Баткен облусунда болуп өттү.

Ага 20дай жаштар, кыз-келиндер, жалгыз бой энелер катышып, туризм тармагына тиешелүү жана санарип кесиптер боюнча санариптик көндүмдөрүн жогорулатышты.

Окутуунун биринчи күнү (14-январь) катышуучулар СММ туралуу маалымат алып, аны бизнесте туура пайдалануу жолдору менен таанышышты. Катышуучулар иш жүзүндө Facebook, Instagram, Tik-Tok платформаларын, ошону менен катар Google статистика, WhatsApp, Telegram месенджерлери менен иштөөнү да үйрөнүштү. Жыйынтыгында ар бир катышуучу социалдык тармактарда баракчаларын түзүп, аларды месенджерлер менен байланыштырып, шилтемелерди жөнөткөндү өздөштүрүүгө жетишишти.

Тренингдин экинчи күнү катышуучуларга туризм жана ага түздөн-түз тиешелүү: Google; Airbnb; Tripadvisor; Booking.com ж.б.у.с. платформалары тууралуу айтылып, иш жүзүндө колдонуу ыкмалары үйрөтүлдү.

Эки күндүк тренингдин жыйынтыгы менен катышуучуларга сертификаттар ыйгарылды. “Санарип Инсан” долбоору окутуу кербенин өлкөбүздүн башка аймактарында улантат.

 

Podcasts of the project “Digital Citizen” are on “Osh Pirim” radio

Posted on by kyrgyzisoc

Анонс: Мындан ары «Ош пирим» радиосунда ар шаршемби күндөрү саат 16:00дө «Санарип Инсан» подкасттар түрмөгүн уга аласыздар. “Ош Пирим” радиосунун аудиториясы 1.5 млн. 

Подкаст заманбап технологиялар адамдардын жашоосун кандай өзгөрттү, алардын жашоосун жеңилдетип, убактыларын үнөмдөөгө жана учур талабына ылайык адис кылууга кандайча жардам берүүдө деген суроолорго жооп издеп, маалыматтык-технологиялар менен тыгыз иштеген санарип-инсандардын баскан жолу, бейнеси жана ийгиликтерин талкуулайт.

Берүүнүн кайталоосу ар жума күнү саат 16:00дө обого чыгат. Жыштыгыбыз 88.0. Радио аркылуу жана онлайн дагы угууну сунуштайбыз.

Өткөрүп жибербеңиз!

Meeting with the Department of Monitoring and Prognosis under MES

Posted on by Aziz Soltobaev

In the realm of natural hazards monitoring and climate change response, the adoption of innovative information and communication technologies is increasingly seen as an important advancement. It is in this context that a follow-up meeting between the Research Team from the Internet Society Kyrgyz Chapter and the Department of Monitoring and Prognosis under the Ministry of Emergency Situations of the Kyrgyz Republic took place on December 27, 2022. This meeting served as an extension of a project launch forum, aiming to chart a path for future collaboration among key stakeholders, and underlining the paramount importance of bringing advanced digital solutions into disaster risk management efforts.

Aziz Soltobaev, Project Manager, provided detailed insights into the research goals, partners involved, project implementation phases, and the expected outcomes. One crucial aspect he highlighted was the potential of the Internet of Things (IoT) in monitoring natural hazards in the Kyrgyz Republic. The use of IoT technology, particularly through the application of LoRaWAN (Long Range Wide Area Network), holds significant promise in providing real-time, high-quality data that is pivotal in making informed decisions to mitigate and adapt to the impacts of natural hazards.

The Ministry’s interest in the project was explicitly expressed by Mr. Daurbek Djoomartovich Sakyev, the Head of the Department of Monitoring and Prognosis. He conveyed their eagerness to contribute towards the achievement of the research goals, particularly those that can translate into practical benefits for local communities. In his presentation, Mr. Sakyev outlined the Department’s current activities, role, and goals planned for 2023, reinforcing the Ministry’s commitment to harnessing technology for enhancing the resilience of the Kyrgyz Republic to natural hazards.

Meeting ends with agreement to look for possible locations for testing use of LoRaWAN technology and IoT. It is agreed that Ministry can help with this. This important development come as response to directive from Cabinet of Ministers to install ways to monitor natural disasters in Boom Gorge. This critical area often at risk from such natural hazards as rainfall, mudflows. Boom Gorge connects three regions and as a result of climate change is subject to regular mudflows, which were blocking or limiting transport communications from several hours to several days. In 2021, mudflows swept away railroad infrastructure which led to meaningful economic losses.

This good cooperation paves way for wider use of technology in managing hazards, making big step towards creating strong, digitally enabled resilience framework for climate in Kyrgyz Republic.

Sanarip Insan “Digital Citizen” is recognized as the best project of the year

Posted on by kyrgyzisoc

Министерство культуры, информации, спорта и молодежной политики Кыргызской Республики признало проект”Санарип Инсан” (цифровая личность) лучшим проектом по повышению экономического благосостояния сельской молодежи посредством передачи цифровых навыков и связанных с ними практических тренингов.

Проект “Санарип Инсан” – направлен на повышение цифровой грамотности молодежи, женщин, мигрантов и жителей отдаленных районов нашей страны. В частности, он предлагает обучение функциям социальных сетей, использование цифровых платформ,  цифровые финансовые приложения, использование информационных технологий в онлайн-коммерции и предпринимательстве, а также пути устойчивого развития за счет зеленой экономики. Проект реализуется European Neighborhood Council и Кыргызским Отделением Интернет Общества при финансовой поддержке Европейского Союза.

Hotel and apartment management systems

Posted on by Azhybek Nurlanov

Date: December 23
Time: 16:00

Dear friends, we present to you our next webinar on the topic “Automation of management and control systems for the hotel business”. Automation of business management and control systems is the need of today’s realities. This will help you save the most valuable resource – time, avoid misunderstandings and get additional income.
Hotel management system or PMS (Property Management System) is a kind of automated management system aimed at keeping records of documents, rooms and guests, as well as simplifying the daily work of hotel managers.
Hotel management systems are designed to automate the work of staff and reduce costs. The global booking system is complete with automatic synchronization systems. To facilitate the work of hotel managers, PMS-systems allow you to generate documents according to the list of hotel guests and the list of financial reports.

The speaker of our webinar? an independent expert on business process automation in the hotel business Aimira Ismailova, will talk about the programs SHELTER, TravelLine, Bnovo, BookingLite.

SHELTER is a system developed by Russian specialists for the automated management of hotels, hostels or resorts. This control system offers the following products:
1.Shelter Cloud;
2.Shelter Pro;
3.Shelter Lite;
4.Pre-booking module;
5.Channel Manager.

TravelLine is a platform designed for online management and sales of rooms, services in hotels, hostels, recreation centers.
Increasing direct sales from the site: Booking Engine is a booking module that helps guests to independently book accommodation on the website of a hotel, resort and other accommodations.
TL: WebPMS is an automated hotel management program that runs on our servers. The use of the component does not require expensive equipment that is constantly working in the hotel, or special software. Manage your hotel using the browser of almost any modern computer, laptop or tablet.
TL: Channel Manager is a tool for managing prices and room availability in sales channels from one personal account.
TL: Channel Manager saves time and increases online sales revenue. There are more than 100 channels in TL Channel Manager, choose the one that is convenient for you and manage it in your personal account. This will save you time and increase your online sales revenue.
Take full advantage of the platform. Integration with more than 200 ready-made online payment services? such as automated control systems, CRM.

Bnovo is a comprehensive hotel management solution, increasing online sales, direct room booking without %.
BookingLitte – hotel business automation. Possibilities:
PMS BookingLite is an automation of hotel management and customer service.
PMS BookingLite is the basis for connecting the following modules: Channel Manager, online pre-order module, sms/e-mail notification module.
Channel manager is a handy tool for managing online sales of rooms, using it to change information about quotas, prices, room stock and manage all information in one interface.
Booking Engine. Direct sales from the site. The contract is concluded directly between the hotel and the client without intermediaries. Once a room is booked, it is automatically removed from all sales channels.
Bluetooth lock control module. New generation electronic locks. Control of the use of plastic key cards and locks of the MIFARE standard.
Mobile app. The ability to manage the hotel business and all reservations at a distance, remotely in one application.