Опубликовано: 10.02.2023
Крайний срок: 17.02.2023
ТЕХНИЧЕСКОЕ ЗАДАНИЕ
для перевода и адаптации обучающих материалов “Программы повышения компьютерной грамотности” на кыргызский и русский языки
О проекте Санарип Инсан
Проект «Продвижение равных экономических возможностей и устойчивости молодежи» (далее Санарип Инсан) реализуется Общественным Объединением «Кыргызское Отделение Интернет Общества» (далее Айсок) при содействии Представительства Европейского Союза в Кыргызской Республике. Санарип Инсан направлен на развитие знаний и навыков в области цифровой и зеленой экономики у молодежи и женщин, проживающих в регионах. Проект также предусматривает проведение информационных мероприятий для повышения уровня цифровой грамотности в сотрудничестве со средствами массовой информации и социальными сетями; адаптацию и разработку учебно-методических материалов с представителями сектора образования, а также проведение совместных инициатив с заинтересованными сторонами и государственными органами по обучению молодежи работе на цифровых платформах – электронное правительство, электронная коммерция и цифровая экономика. Долгосрочными целями проекта является улучшение индикаторов защищенности молодежи в соответствие с Целям Устойчивого Развития 2030.
Согласно итогам двусторонних встреч с Министерством образования и науки Кыргызской Республики, а также в соответствие со Стратегией развития образования в Кыргызской Республике на 2021-2040 годы, одним из приоритетных направлений развития страны является ориентация на цифровизацию обучения, включая создание условий для формирования электронного обучения на всех уровнях образования и подготовка цифровых кадров.
На основании вышеобозначенного, Айсок объявляет конкурс среди заинтересованных организаций/группы экспертов для предоставления услуг по переводу и адаптации аудио и видео материалов учебного курса “Программа повышения компьютерной грамотности” (Microsoft Digital Literacy) далее “Программа” с английского на русский и кыргызский, с русского на кыргызский языки. Программа курса состоит из нижеперечисленных сессий (презентации, текстовые и видео материалы):
Course 1 – Work with computers (Компьютерная грамотность)
Course 2 – Access information online (Доступ к информации в Интернете)
Course 3 – Communicate online (Общение онлайн)
Course 4 – Participate safely and responsibly online (Безопасное и ответственное использование Интернета)
Course 5 – Create digital content (Создание цифрового контента)
Course 6 – Collaborate and manage content digitally (Цифровое сотрудничество и управление контентом)
Объем работ и ожидаемые результаты:
Техническое задание должно быть выполнено в период с 24 февраля — 24 апреля 2023 года. Сроки сдачи продуктов Айсок обсудит с отобранным Исполнителем при заключении контракта. Исполнителю необходимо на каждом этапе согласовывать с клиентом проекты продуктов (переводы материалов и аудио- и видеоматериалы, презентации). Примеры материалов см. в Приложении 2 и Приложение 3.
Место реализации – г. Бишкек
Подотчетность и координация
В рамках исполнения данного технического задания Консультант подотчетен Координатору проекта Санарип Инсан. Консультанту необходимо информировать Координатора о прогрессе исполнения задания, и о каких-либо трудностях, возникших в процессе выполнения работы.
Форма договора
Предпочтительная форма договора – гражданской-правовой договор на оказание услуг, что требует от соискателя наличия регистрации в качестве индивидуального предпринимателя или юридического лица.
Условия оплаты
Оплата оказанных услуг будет произведена по разработке курса и после его тестирования на основании выставленного счета и Акта приемки оказанных услуг по безналичному расчету платежным поручением путем перечисления денежных средств на расчетный счет Исполнителя, указанный в счете на оплату. Все налоговые и социальные отчисления по настоящему заданию будут включены в сумму договора и являются обязанностью Исполнителя. Информация об отчетности будет предоставлено дополнительно.
Условия подачи конкурсных заявок
Пакет документов необходимо направить по электронной почте по адресу [email protected] с пометкой «Адаптация курса по компьютерной грамотности» до 15:00, 17 февраля 2023 года:
- Письмо заинтересованности с указанием соответствия заявленным требованиям и реализации аналогичных работ;
- Резюме и портфолио экспертов;
- Коммерческое предложение с указанием стоимости работ в формате “количество дней и стоимость оплаты в евро” (Приложение 1);
- Три рекомендательных письма от заказчиков аналогичных работ
Отбор заявок
Основываясь на подходе оптимальности затрат, Заказчик отберет эксперта с учетом сочетания:
(а) квалификации, знаний и навыков, достаточных для реализации объёма работ (70%), и
(b) финансового предложения (30% от общего оценочного балла).
По всем возникшим вопросам звоните по номеру или вотсап: 0755330335
Подробное техническое задание в приложении.
