Provision of written translation services from English into Kyrgyz and Russian “Internet Society Kyrgyz Chapter”

Public Association “Internet Society Kyrgyz Chapter” was founded in April 2015 and institutionalized on July 7, 2017. NGO “ISOC Kyrgyz Chapter” is the result of fruitful cooperation between the European Chapter of the Internet Society and the local community of Kyrgyzstan. In 2021, with the financial support of the European Union, the implementation of the project “Promotion of Equal Economic Opportunities and Resilience of Youth” in the Kyrgyz Republic “Sanarip Insan” was launched.

The goal of the project is to provide knowledge of the work of the digital and green economy to young people and women living in rural regions of the republic. This project provides for holding information events to increase the level of digital literacy in cooperation with the media and social networks, adapting and developing educational and methodological materials with representatives of the education sector, as well as conducting joint initiatives with representatives of the digital economy and government agencies to train young people to work in digital platforms in the e-government, e-commerce and digital economy sectors.

Public Association “Kyrgyz Branch of the Internet Society ISOC” within the framework of the above project invites you to participate in the competition and asks for price proposals for the provision of translation services from English into Russian and Kyrgyz for written translation of texts according to the terms of reference (Appendix 3).

The bid in the attached format must be properly completed and sent with the mark: GSMA MISST Translation by e-mail to [email protected] by 18:00 on May 31, 2022.

Legal entities, individual entrepreneurs acting on the basis of a certificate or a relevant patent are allowed to participate in the tender.

The price offer for the entire scope of work must be submitted in national currency. The project involves 100% post-payment.

The set of tender documentation must include:

Questionnaire of the Participant in free form (Appendix 1);
Application for participation in the tender and commercial offer (Appendix 2);
Copies of original documents
For individual entrepreneurs / legal entities:

A copy of the Certificate of Registration in the Ministry of Justice, certified by the seal of the company;
Copy of the manager’s passport;
Resume of translators of the material
Commercial offer (price and terms of translation)
Other materials that contribute (according to the participant) to increase his rating.
Participant Evaluation Criteria

The competition committee evaluates and compares the proposals of the participants based on the data of the price offer (70%), the experience of providing written translations (10%), the timing of the translation (10%), as well as the qualification characteristics of the participant (10%).


Appendix No. 1. Questionnaire of the Participant;

Appendix No. 2. Application;

Appendix No. 3. Terms of Reference;

To participate in the tender, you must:

Send documents according to the TOR to the email address [email protected] before 17:00 local time on April 7, 2022.