Техническое задание
Проект: “Продвижение равных экономических возможностей и устойчивости молодежи”
О проекте:
При финансовой поддержке Программы Европейского Союза по развитию демократии и защите прав человека начата реализацию проекта «Продвижение равных экономических возможностей и устойчивости молодежи» в Кыргызской Республике. Проект реализуется European Neighborhood Council (ENC) совместно с Общественным Объединением «Кыргызское Отделение Интернет Общества Айсок» при содействии Представительства Европейского Союза в Кыргызской Республике.
Целью проекта является обеспечение знаниями работы цифровой и зеленой экономики молодежи и женщин, проживающих в сельских регионах республики. Данный проект предусматривает проведение информационных мероприятий по повышению уровня цифровой грамотности в сотрудничестве со средствами массовой информации и социальными сетями, адаптация и разработка учебно-методических материалов с представителями сектора образования, а также проведение совместных инициатив с представителями цифровой экономики и государственными органами по обучению молодежи работе на цифровых платформах в секторах электронного правительства, электронной коммерции и цифровой экономики.
Согласно итогов двусторонних встреч и письма Министерства культуры, информации, спорта и молодежной политики Кыргызской Республики, приоритетным направлением в аспекте цифровизации является обучение сельской молодежи цифровым навыкам, направленным на освоение международных и местных цифровых платформ и инструментов, повышающих потенциал трудоспособности.
На основании вышеобозначенных факторов, ОО Кыргызское Отделение Интернет Общества” объявляет конкурс среди заинтересованных сторон на предоставления услуг по адаптации видеоматериалов “Mobile Internet Skills Training Toolkit” (MISST) на кыргызский и русский языки, согласно нижеследующего технического задания.
Задачи и Объем работы:
В рамках технического задания, переводит дополняя локальными примерами материалы “Mobile Internet Skills Training Toolkit” (MISST) на кыргызский и русский языки
Перевод и адаптация видео (запись на аудио переведенные материалы и обработка, наложения на видео) материалов с английского языка на кыргызский и русский языки
Видео материалы Videos and scripts
Количество видео: 10
Общее время: 29:05
Кол-во слов: 4047
Содержание материалов включает такие темы, как:
Introduction to the Internet: Online Safety, Mobile Money, Accessibility Features, Download Apps
Apps, Websites & Technologies: WhatsApp, YouTube, Google, Wikipedia, Facebook, Android
Ожидаемые результаты:
По завершении задания исполнитель должен предоставить:
Качественно переведенный на кыргызский и русский язык скрипт документ
Озвученный женским голосом, обработанный аудио файл на двух языках (кыргызский и русский)
Адаптированный видео файл, музыкальное подложка и наложение аудио, изменение англоязычных моментов (скриншотов) на локальный, заставка и пэкшот по завершению ролика (логотипы и названия проекта)
Задание считается завершенным только после полного утверждения заказчика (акт выполненных работ).
Требования:
Потенциальный кандидаты должен соответствовать нижеследующим требованиям:
Устные, письменные и обучающие коммуникативные навыки;
Знание английского, кыргызского и русского языка;
Опыт работы в оказание письменных переводческих услуг с английского на кыргызский и русский языки;
Запись, обработка, аранжировка аудио файлов;
Обработка и монтаж видео файлов;
Длительность проекта:
Техническое задание должно быть выполнено в период с 20 августа по 20 сентября 2022 года. Количество дней: 20 рабочих дней.
Место реализации:
Кыргызстан
Прочие:
Все материалы, разработанные в рамках данного Задания, являются собственностью проекта “Санарип Инсан” и могут быть переданы третьим лицам только по согласованию с проектом.
Все налоговые и социальные отчисления по настоящему Заданию будут включены в сумму договора и являются обязанностью Подрядчика. Информация об отчетности будет предоставлено дополнительно.
Инструкция: Заинтересованные кандидаты должны прислать подробное резюме, рекомендательные письма, а также коммерческое предложение с описанием опыта работы и указанием стоимости работ в национальной валюте на электронную почту [email protected] до 20 августа 2022 года. При наличии вопросов, звоните на мобильный номер 0755-330335
